тел. +38 (044) 483-12-82

№5(6) 2023

Eng

DOI 10.37219/2528-8253-2023-5-2

Заболотний ДІ, Луценко ВІ, Борисенко ОМ, Бєлякова ІА,  Сітухо МІ,  Берестова АА, Нечіпоренко ПВ, Холоденко ТЮ, Градюк НМ,
Федорченко ДГ, Григорович ФП

ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ І МІЖКУЛЬТУРНА АДАПТАЦІЯ ОПИТУВАЛЬНИКА TINNITUS FUNCTIONAL INDEX

Заболотний Дмитро Ілліч
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка Національної академії медичних наук України»
Директор
Доктор медичних наук, професор, академік НАМН України
Email: amtc@kndio.kiev.ua
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-9429-4414
https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=6701512931

Луценко Віктор Іванович
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка Національної академії медичних наук України»
Лабораторія клінічної аудіології та вестибулології
Завідувач
Доктор медичних наук
E-mail: vil1954@ukr.net
ORCID ID:https://orcid.org/0000-0001-6517-2223
Scopus Author ID: 57222327855

Борисенко Олег Миколайович
Державна установи «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка Національної академії медичних наук України»
Завідувач відділу мікрохірургії вуха та отонейрохірургії
Доктор медичних наук, професор
E-mail: oleg_borysenko@ukr.net
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-0125-2990
ResearcherID: X-4720-2018

Бєлякова Ірина Анатоліївна
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка Національної академії медичних наук України»
Лабораторія клінічної аудіології та вестибулології
Провідний науковий співробітник
Кандидат медичних наук
E-mail: amtc@kndio.kiev.ua

Сітухо Максим Іванович
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка Національної академії медичних наук України»
Лабораторія клінічної аудіології та вестибулології
Науковий співробітник
email: maxim.situkho@gmail.com
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-9021-4621
Scopus Author ID: 57193791469

Берестова Алла Анатоліївна
Національний фармацевтичний університет
Кафедра українознавства та латинської мови
старший викладач
канд. філол. наук
E-mail: balla19682802@gmail.com
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-6036-7961

Нечіпоренко Павло Віталійович
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка Національної Академії медичних наук України»
Лабораторія клінічної аудіології та вестибулології
Старший науковий співробітник
Кандидат медичних наук
E-mail: pvnechip@gmail.com

Холоденко Тетяна Юріївна
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка Національної академії медичних наук України»
Вчений секретар
E-mail: amtc@kndio.kiev.ua
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6578-5799
Scopus Author ID: 6506250388

Градюк Наталія Миколаївна
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка Національної академії медичних наук України»
Лабораторія клінічної аудіології та вестибулології
Молодший науковий співробітник
E-mail: svr_lor@ukr.net
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1298-6420

Федорченко Дар’я Геннадіївна
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка Національної академії медичних наук України»
Молодший науковий співробітник лабораторії клінічної аудіології та вестибулології, лікар-отоларинголог, сурдолог
 

Григорович Федор Петрович
Державна установа «Інститут отоларингології ім. проф. О.С. Коломійченка Національної академії медичних наук України»
Лабораторія клінічної аудіології та вестибулології
Науковий співробітник
E-mail: stolica.f77@gmail.com

Анотація

Вступ: Шум у вухах суттєво погіршує якість життя багатьох пацієнтів. В останні роки ця проблема набула ще більшої актуальності в Україні в зв’язку із наслідками військової агресії рф. На сьогодні немає валідного опитувальника українською мовою для оцінки шуму у вухах.  

Мета дослідження: Належний переклад українською мовою та міжкультурна адаптація опитувальника Tinnitus Functional Index (TFI) дозволять отримати дієвий інструмент для визначення важкості стану та рівня негативного впливу вушного шуму на якість життя в україномовних пацієнтів.

Методи: Процедуру перекладу українською мовою та міжкультурної адаптації опитувальника Tinnitus Functional Index проведено за принципами належної практики (Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes).

Результати: Отримано згоду автора на переклад опитувальника й отримано ліцензію Орегонського університету охорони здоров’я і науки (Oregon Health & Science University) на використання опитувальника Tinnitus Functional Index. Надано детальний звіт щодо кожного з 10 кроків у процесі перекладу та адаптації. Указано, як проводився відбір пацієнтів із вушним шумом для проведення когнітивного дебрифінгу.

Висновки: Здійснено переклад українською мовою та міжкультурну адаптацію опитувальника TFI відповідно до принципів належної практики (Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes). З метою використання в клінічній практиці цієї версії опитувальника надалі буде проведено процедуру його валідації.

Ключові слова: вушний шум, зворотний переклад, міжкультурна адаптація, опитувальник, тинітус, якість життя, TFI, Tinnitus Functional Index.

Завантажити .PDF

Література

  1. Dalrymple SN, Lewis SH, Philman S. Tinnitus: Diagnosis and Management. Am Fam Physician. 2021 Jun 1;103(11):663-671.
  2. Esmaili AA, Renton J. A review of tinnitus. Aust J Gen Pract. 2018 Apr;47(4):205-208. doi: 10.31128 /AJGP-12-17-4420.
  3. Grossan M, Peterson DC. Tinnitus. In: StatPearls [Internet]. Treasure Island (FL): StatPearls Publishing; 2023 Jan. 2023 Mar 20. PMID: 28613560 Bookshelf ID: NBK430809 Book.
  4. Santacruz JL, de Kleine E, van Dijk P. Comparison between two self-guided tinnitus pitch matching methods. Front Aging Neurosci. 2023 Jan 25;15:1095178. doi: 10.3389/fnagi.2023.1095178.
  5. Henton A, Tzounopoulos T. What’s the buzz? The neuroscience and the treatment of tinnitus. Physiol Rev. 2021 Oct 1;101(4):1609-1632. doi: 10.1152/ physrev.00029.2020.
  6. Shydlovska ТА, Petruk LH, Shydlovsky АYu, Poymanova ОS. [Characteristic of subjective tinnitus in patients who received acoustic trauma in the zone of antiterrorist operation]. Zhurnal ushnyh, nosovyh i gorlovyh boleznej. 2017;(3):35-44. [Article in Ukrainian].
  7. Chamouton CS, Nakamura HY. Profile and prevalence of people with tinnitus: a health survey. Codas. 2021 Sep 22;33(6):e20200293. doi: 10.1590/ 2317-1782/20202020293.
  8. Scherer RW, Formby C. Effect of Tinnitus Retraining Therapy vs Standard of Care on Tinnitus-Related Quality of Life: A Randomized Clinical Trial. JAMA Otolaryngol Head Neck Surg. 2019 Jul 1;145(7):597-608. doi: 10.1001/jamaoto.2019. 0821.
  9. Zhaoli Meng, Fei Zhao, Zhenxi Chen, Yun Zheng. Categorization of Tinnitus Severity for the Mandarin Tinnitus Questionnaire. Ear Nose Throat J. 2021 Jan;100(1):NP33-NP38. doi: 10.1177/ 0145561319853256.
  10. Moschen R, Fioretti A, Eibenstein A, Natalini E, Chiarella G, Viola P, Cuda D, Cassandro C, Scarpa A, Rumpold G, Riedl D. Validation of the Chronic Tinnitus Acceptance Questionnaire (CTAQ-I): the Italian version. Acta Otorhinolaryngol Ital. 2019 Apr;39(2):107-116. doi: 10. 14639/0392-100X-2144.
  11. Moschen R, Fioretti A, Eibenstein A, Natalini E, Cuda D, Chiarella G,et al. Validation of the Italian Tinnitus Questionnaire Short Form (TQ 12-I) as a Brief Test for the Assessment of Tinnitus-Related Distress: Results of a Cross-Sectional Multicenter-Study. Front Psychol. 2018 Jan 31;9:65. doi: 10.3389/fpsyg.2018.00065.
  12. Kojima T, Kanzaki S, Oishi N, et al. Clinical characteristics of patients with tinnitus evaluated with the Tinnitus Sample Case History Questionnaire in Japan: a case series. PLoS One. 2017 Aug 25;12 (8):e0180609. doi: 10.1371/journal.pone.0180609.
  13. Newman CW, Jacobson GP, Spitzer JB. Development of the Tinnitus Handicap Inventory. Arch Otolaryngol Head Neck Surg. 1996;122(2):143-8. doi: 10.1001/archotol.1996.01890140029007.
  14. Shaurya C, Ravichandran A, Kumar S. Transadaptation and Standardization of Tinnitus Primary Function Questionnaire in Hindi. Int Tinnitus J. 2018 Jun 1;22(1):23-29. doi: 10.5935/0946-5448.20180004.
  15. Meikle MB, Henry JA, Griest SE, Stewart BJ, Abrams HB, McArdle R, Myers PJ, Newman CW, Sandridge S, Turk DC, Folmer RL, Frederick EJ, House JW, Jacobson GP, Kinney SE, Martin WH, Nagler SM, Reich GE, Searchfield G, Sweetow R, Vernon JA. The tinnitus functional index: development of a new clinical measure for chronic, intrusive tinnitus. Ear Hear. 2012 Mar-Apr;33 (2):153-76. doi: 10.1097/AUD.0b013e31822f67c0.
  16. Barozzi S, Del Bo L, Passoni S, Ginocchio D, Negri L, Crocetti A, Ambrosetti U. Psychometric properties of the Italian Tinnitus Functional Index (TFI). Acta Otorhinolaryngol Ital. 2020 Jun; 40(3):230-237. doi: 10.14639/0392-100X-2432.
  17. Wang X, Zeng R, Zhuang H, Sun Q, Yang Z, Sun C, Xiong G. Chinese validation and clinical application of the tinnitus functional index. Health Qual Life Outcomes. 2020 Aug 6;18(1):272. doi: 10.1186/s12955-020-01514-w.
  18. Santacruz JL, Arnold R, Tuinstra J, Stewart RE, van Dijk P. Validation of a Dutch version of the Tinnitus Functional Index in a tertiary referral tinnitus clinic. Heliyon. 2021 Aug 10;7(8):e07733. doi: 10.1016/j.heliyon.2021.e07733.
  19. Peter N, Kleinjung T, Jeker R, Meyer M, Klaghofer R, Weidt S. Tinnitus functional index: validation of the German version for Switzerland. Health Qual Life Outcomes. 2017 May 5;15(1):94. doi: 10.1186/s12955-017-0669-x.
  20. Suzuki N, Oishi N, Ogawa K. Validation of the Japanese version of the tinnitus functional index (TFI). Int J Audiol. 2019 Mar;58(3):167-173. doi: 10.1080/14992027.2018.1534279.
  21. Oron Y, Shemesh S, Tamir SO, Goldfarb A, Marom T, Gluck O, Shushan S. A Hebrew adaptation of the tinnitus functional index. Clin Otolaryngol. 2018 Apr;43(2):662-665. doi: 10.1111/ coa.12985.
  22. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P, ISPOR. Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005 Mar-Apr;8(2):94-104. doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
  23. Gürkov R, Lutsenko V, Babkina T, Valchyshyn S, Situkho M. Clinical high-resolution imaging and grading of endolymphatic hydrops in Hydropic Ear Disease at 1.5 T using the two-slice grading for vestibular endolymphatic hydrops in less than 10 min. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2022;279(2):751-757. doi: 10.1007/s00405-021-06731-7.
  24. Lutsenko V, Belyakova I, Situkho M, Gradyuk N, Nechiporenko P, Loza T. Quality of life assessment in patients of different age groups with benign paroxysmal positional vertigo using the Ukrainian version of dizziness handicap inventory. Otorhinolaryngology Eastern Europe. 2020;10(4):342-349.